1. I am Draal, son of Kanjigar and the amulet's rightful heir!

Ich bin Draal, Sohn von Kanjigar, der rechtmäßige Erbe des Amuletts!

2. last known address.

letzte bekannte Adresse.

3. Known haemorrhagic diathesis

Bekannte hämorrhagische Diathese

4. — known calibration parameters at the moment of activation,

— bekannte Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der Aktivierung,

5. The known activated sludge processes have several disadvantages.

Bei den bekannten Belebungsverfahren bestehen verschiedene Nachteile.

6. This is known as alluvial gold.

Dieses Gold nennt man Waschgold.

7. I've known Ossy since we were...

Ich kenne Ossy schon seit wir...

8. The uterus mostly consists of muscle , known as myometrium. The innermost layer of myometrium is known as the junctional zone, which becomes thickened in adenomyosis .

Die Gebärmutterschleimhaut wird im monatlichen Zyklus hormonell gesteuert auf- und abgebaut.

9. If the actual amount is not known to the management company, the maximum of the possible known distribution costs for the specific PRIIP shall be shown;

Ist der Verwaltungsgesellschaft die tatsächliche Höhe nicht bekannt, wird der Höchstbetrag der möglichen für das spezifische PRIIP bekannten Vertriebskosten angegeben;

10. Only the names of the three top placers are known.

Anmerkung: Es sind nur die Punktzahlen der drei Erstplatzierten bekannt.

11. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

12. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

13. It's from a gentleman known as Sean Carter, better known as Jay- Z, from a track called " Can I live? "

Das ist von einem Gentleman namens Sean Carter, besser bekannt als Jay- Z, aus einem Song namens " Can I live? "

14. The horn antennas have an exactly well-known antenna gain.

Die Hornantennen verfügen über einen genau bekannten Antennengewinn.

15. The acidity or alkalinity of the organic medium should be known.

Die Azidität oder Alkalinität des organischen Mediums sollte bekannt sein.

16. (41) The agreement was known as the "Agenten-Grossiers-Contract" (AGC).

(41) Die Vereinbarung trug den Namen "Agenten-Grossiers-Contract (AGC)".

17. It is also known as a catalytic afterburner

Dieses System wird auch als katalytischer Nachverbrennung bezeichnet.

18. Muscular dystrophy was not known in any child.

Die gefundenen Aktivitätswerte ergaben deutlich erhöhte Werte bei allen gesunden Neugeborenen, in deren Familienanamnesen keine Muskelerkrankungen nachgewiesen werden konnten.

19. These concentric rings are known as 'Airy rings'.

Diese konzentrischen Kreise sind als "Airy-Ringe" bekannt.

20. The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).

Darunter wird gemeinhin Aluminium-Haushaltsfolie verstanden (im Folgenden „AHF“).

21. Known or suspected nonlinearities or inflection points in the dose–response;

bekannte oder vermutete Nichtlinearitäten oder Wendepunkte der Dosis-Wirkungs-Kurve;

22. Alexia Branson, as she was known back then.

Alexia Branson, wie sie damals hieß.

23. Adjusting elements such as potentiometers are also known.

Auch sind Verstellelemente, wie z. B. Potentiometer, bekannt.

24. This information is known as "Advance Passenger Information".

Diese Informationen sind bekannt als „Advance Passenger Information“.

25. Established in January 1980, the All Ordinaries (colloquially known as the "All Ords"; also known as the All Ordinaries Index, AOI) is the oldest index of shares in Australia.

Der S&P/ASX All Ordinaries (umgangssprachlich „All Ords“; auch All Ordinaries Index, AOI) wurde 1980 gegründet und ist der älteste Aktienindex in Australien.

26. Network interface card adaptors otherwise known as adaptors

Netzwerkkartenadapter, auch bekannt als Adapter

27. Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

Zahlungsvorgänge, bei denen der Betrag nicht im Voraus bekannt ist

28. Up to Version 6.0 the product was known as CANape Graph.

Bis zur Version 6.0 hieß das Produkt CANape Graph.

29. Known as the Italian Stallion, Cristiano’s good looks and affable presence have made him one of the best-known and most popular players in Italy’s burgeoning poker scene.

Cristiano, auch als der „Italian Stallion“ (englisch für „italienischer Hengst“) bekannt, ist heute – dank seines guten Aussehens und seiner freundlichen, offenen Art – einer der bekanntesten und beliebtesten Spieler der boomenden italienischen Pokerszene.

30. The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

31. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

32. The most popular performance-boosting drugs are known as anabolic steroids.

Die populärsten leistungssteigernden Präparate sind die anabolen Steroide.

33. Originally it was known as the Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE).

Die Einrichtung ist auch unter dem Namen Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE) bekannt.

34. At this time the well known renal hyperemia could be recognized.

Zu dieser Zeit besteht, wie auch durch Clearance-Untersuchungen anderer Autoren erwiesen, eine renale Hyperämie.

35. This oscillation causes the well-known acceleration of growth during puberty.

Im Gegensatz zum embryonalen Wachstum, das beim Menschen etwa bis zum Ende des ersten Lebensjahres reicht, folgt beim postnatalen Wachstum des Menschen die Längen-Gewichts-Beziehung nicht der allometrischen Funktion.

36. Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannten Abenteurerin, Irene Adler.

37. In the East, the vast Persian Empire ruled almost all the known world

Im Osten herrschte das Perserreich über beinahe die ganze beKannte Welt

38. Little is known about Ulrich V after his abdication.

Nachrichten über Ulrich V. nach seiner Abdankung gibt es kaum.

39. The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

In Europa war das System kaum bekannt, bis der hervorragende Mathematiker Leonardo Fibonacci (auch als Leonardo von Pisa bekannt) es 1202 in seinem Buch Liber abaci (Buch vom Abakus) einführte.

40. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

41. Does the insert contain parts whose product or funtion are not known?

Enthält das Insert Teile, deren Produkt oder Funktion unbekannt sind?

42. Today we put in the most advanced security system known to man.

Wir bauen gerade die modernste Alarmanlage der Welt ein.

43. The value of the property tax exemption for five years was not known.

Wie hoch die für fünf Jahre erlassene Grundsteuer ist, wurde nicht gesagt .

44. He is known for his work on algebraic topology.

Er ist bekannt für seine Arbeiten zum Thema algebraische Semiotik.

45. vessel types: ISSCFV code (known as FAO alpha code)

Schiffstypen: ISSCFV-Code (auch FAO-Alpha-Code genannt)

46. It is known to be a very rare allergen.

Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

47. Aneurysm formation is a known problem of this prosthesis.

Obwohl die Prothese für den Chirurgen angenehm zu verarbeiten ist und ihr eine gewisse Infektresistenz nachgesagt wird, so scheint die Neigung zur Degeneration und Aneurysmabildung doch ein gewisses Problem darzustellen.

48. The verdict was that he had a disease known as alopecia areata.”

Die Diagnose lautete auf eine Krankheit, die man Alopecia areata nennt.“

49. These are known as Evženie and Klášterecká kyselka (the Klášterec acidulous spring).

Bis in die heutige Zeit blieb nur eine einzige Art dieses Geholzes erhalten, das die Bezeichnung Gingko Biloba trägt. Seine Blätter entstanden durch das Verwachsen von Nadeln in eine Fläche und bilden eine interessante Entwicklungsart zwischen Nadel- und Laubgehölzen.

50. In this form it is known as alluvial gold.

Man nennt dieses Gold Seifengold.

51. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ Mitschuldner: [Anschrift (bekannt oder vermutet)]

52. People from Algiers have traditionally been known as "Algerines".

Einwohner von Algiers werden traditionellerweise Algerines genannt.

53. gear types : ISSCFG code (known as FAO alpha code)

Fanggerätetypen : ISSCFG-Code (FAO-Alpha-Code genannt)

54. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

55. Not known: oedema of the eyelid, irritation, optic neuritis, retinitis, retrobulbar neuritis

Lidödem, Reizung, Optikusneuritis, Retinitis, Retrobulbärneuritis

56. Known square aliquots of the loaded filters are directly subjected to analysis.

Bekannte Flächenanteile der belegten Filter werden unmittelbar zur Analyse eingesetzt.

57. All of the well known attractions of the Costa Blanca are easily accesible.

Alle weitbekannten Attraktionen der Costa Blanca sind leicht zu erreichen.

58. After kneading, the dough is given a long fermentation, known as the "pousse".

Nach dem Kneten wird der Teig einer langen Gärungszeit unterworfen, der so genannten "pousse".

59. The well-known cases of polynomial interpolation ofNewton andNeville-Aitken are generalized.

Die bekannten Formen der Polynominterpolation vonNewton undNeville-Aitken werden verallgemeinert.

60. The equation of state for a neutron star is not yet known.

Die Zustandsgleichung für einen Neutronenstern ist noch immer unbekannt.

61. They became known as anchorites, from the Greek a·na·kho·reʹo, meaning “I withdraw.”

Sie wurden als Anachoreten bekannt, ein Begriff, der sich von dem griechischen Wort anachōréō ableitet, das „ich ziehe mich zurück“ bedeutet.

62. It used to be known as the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane.

Es war früher bekannt als die Broadmoor Irrenanstalt für kriminelle Wahnsinnige.

63. The invention relates to the use of active substance combinations that consist of a known dihydrofuranone derivative and other known pesticidal active substances for controlling animal pests, especially from the subclass Acari.

Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Wirkstoffkombinationen, die aus einem bekannten Dihydrofuranon-Derivat einerseits und weiteren bekannten pestiziden Wirkstoffen andererseits bestehen, zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen, insbesondere aus der Ordnung der Milben.

64. No known home address or place of employment for Markos.

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

65. Affectionately known as the blue bombshell, it had a stimulating effect on the field.

Es bekam den Spitznamen „blaue Bombe“ und hatte im Gebiet durchschlagenden Erfolg.

66. a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or

der Berechnung auf der Grundlage der bekannten tatsächlichen oder durchschnittlichen Werte der verwendeten Zutaten; oder

67. This performance matches that of the best currently known sequential convex hull algorithm.

Dieses Verhalten stimmt mit dem des besten bisher bekannten sequentiellen Algorithmus zur Berechnung der konvexen Hülle überein.

68. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Alle bekannten Ergebnisse wurden bereits weiter oben im allgemeinen Informationsteil dargelegt.

69. When I was alive, I was known as Mr. Morden.

AIs ich noch lebte, kannte man mich als Mr. Morden.

70. Electronic integrated circuits known as dynamic random access memories (DRAMs)

Als DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff) bezeichnete elektronische Mikroschaltungen

71. All key tenets making up the emerging racist ideology known as the alt-right.

All das ergibt die rassistische Ideologie, die als Alt-Right bekannt ist.

72. Until June 2004 the MPI was known as "Max-Planck-Institut für Aeronomie".

Bis 2004 hieß das Institut Max-Planck-Institut für Aeronomie.

73. Although Melzi was his principal heir and executor, Salai was not forgotten; he received half of Leonardo's vineyards.

Neben seiner Leidenschaft für Geografie, Reiseerzählungen, Beschreibungen von Naturwundern und untergegangenen Städten war er selbst ein geübter Erzähler und Fabulierer, wie andere Passagen in seinen Manuskripten beweisen.

74. WHEREAS THE COMMISSION OFFICIALLY SO ADVISED THE EXPORTERS AND IMPORTERS KNOWN TO BE CONCERNED ;

DIE KOMMISSION HAT DIE BEKANNTERMASSEN BETROFFENEN AUSFÜHRER UND EINFÜHRER OFFIZIELL DAVON UNTERRICHTET .

75. The blue triangle counts among the most well-known and valuable brands in Germany.

Das blaue Dreieck zählt zu den renommiertesten Markenzeichen in Deutschland.

76. Captain, Scott Evans has been connected to a known terrorist.

Captain, Scott Evans hat Verbindungen zu einem bekannten Terroristen.

77. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

78. Controllable amplifiers for regulating for example the amplitude of I.F. signals are known.

Es sind regelbare Verstärker bekannt, die z. B. zur Amplitudenregelung von ZF-Signalen verwendet werden.

79. He is known as one of the best bagpipe constructors in Western Europe.

Er ist als einer der besten Dudelsackbauer Westeuropas bekannt.

80. Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.

Weniger geläufig sind die Chagas-Krankheit, die Schlafkrankheit, die Leishmaniose.